Le Salon du livre, un rendez-vous annuel important pour Sipar Editions

Chaque année au mois de décembre se tient le Salon du livre de Phnom Penh. L’occasion de rencontrer nos clients et d’échanger avec un public de plus en plus curieux.

Sur quatre jours, ce salon permet aux Cambodgiens de venir rencontrer les différents éditeurs et acheter des livres, adaptés aux goûts et à l’âge de chacun. Chaque année, le nombre d’exposants augmente, traduisant l’appétit grandissant des Cambodgiens pour le livre. L’objet livre se détache, lentement mais sûrement, de son rôle uniquement scolaire pour en faire un loisir.

Comme chaque année, les livres Sipar qui se vendent le mieux sont ceux adressés aux enfants, particulièrement du niveau maternelle ou primaire. Sipar Editions est reconnu au Cambodge comme l’éditeur le plus qualitatif de livres éducatifs pour enfants. Nombreux parents viennent au salon pour voir et demander les nouveaux titres parus durant l’année. Certains habitués échangent avec les équipes et proposent même la création d’un titre qu’ils aimeraient acheter pour leur enfant. Le retour de nos clients est essentiel afin de répondre au mieux à leurs besoins.

En plus d’un public de jeunes parents, de nombreux adolescents fréquentent le salon, à la recherche de mangas et de bande-dessinées à lire. L’appétence pour la lecture se développe, ce qui est une bonne nouvelle. En revanche, le manque de pouvoir d’achat des adolescents ou jeunes adultes fait que l’achat d’un livre n’est pas leur priorité.

Les deux stands de Sipar ont été l’objet d’une belle fréquentation. Parmi eux, Dr. Hang Chuon Naron, Ministre de l’Education, de la Santé et des Sports du Cambodge. Depuis 2017, il fait appel à Sipar pour l’édition de ses ouvrages. Le dernier en date, abordant la thématique du management des ressources humaines dans le secteur de l’éducation, a été publié en 2023.

DJ Nana, influenceuse cambodgienne et marraine de Sipar au Cambodge, a également rendu visite aux équipes de Sipar. La mascotte de Veary, un petit dragon protagoniste de plusieurs titres Sipar pour enfants, a rencontré un grand succès auprès de ses enfants, comme de nombreux autres petits curieux.

Pour en savoir plus sur nos collections, visitez notre site dédié.

L’intégralité de nos points de vente se trouvent au Cambodge. Nous n’avons pas de stock en France. Contactez notre équipe au Cambodge pour plus d’informations à l’adresse : promotion@sipar-cam.org

Télécharger notre liste de livres Sipar (2024) en khmer 

L’article Le Salon du livre, un rendez-vous annuel important pour Sipar Editions est apparu en premier sur Sipar.

Lancement du livre Les insectes du Cambodge

Le 14 mars dernier, les équipes de Sipar et de l’Institut Pasteur du Cambodge ont participé au musée Sosoro de Phnom Penh au lancement de notre nouveau livre Les insectes du Cambodge. Retour sur une soirée de lancement réussie.

Près de 70 personnes étaient présentes pour le lancement du livre, publié en khmer, français et anglais. Ce livre est le travail collaboratif des équipes de Sipar et des scientifiques de l’Institut Pasteur. Il fait découvrir les différents insectes évoluant sur le sol cambodgien et l’importance de leur rôle dans la préservation de la biodiversité du pays.

Diplomates de l’Ambassade de France, journalistes et libraires sont venus découvrir ce nouveau livre. Il met en avant le professionnalisme de Sipar dans la recherche d’information et la création de ses ouvrages. DJ Nana, influenceuse cambodgienne et marraine de Sipar au Cambodge, était également présente. Les participants ont pu découvrir le contenu du livre et ont eu l’occasion de discuter avec les créateurs, découvrant ainsi l’utilité souvent méconnue des insectes dans l’équilibre de la nature. La soirée était notamment enrichie par une exposition de photos d’entomologie organisée par l’Institut Français du Cambodge dans le jardin du musée Sosoro, le musée de l’économie et de la monnaie du Cambodge.

Le livre est en vente dans les trois langues dans la librairie Sipar et dans nos points de vente habituels. C’est le titre du Sipar qui a obtenu le plus de succès au salon du Livre de Phnom Penh. Pour en savoir plus, contactez-nous.

L’article Lancement du livre Les insectes du Cambodge est apparu en premier sur Sipar.

Plus de 100 000 visiteurs au Salon du livre à Phnom Penh le deuxième week-end de décembre 2022 ! Un beau succès après deux années d’une édition virtuelle du fait de la pandémie. Sipar exposait ses livres sur deux stands qui accueillaient ses lecteurs, de plus en plus nombreux.

Même si la majorité des Cambodgiens n’ont pas encore de livres chez eux, leur appétit pour la lecture se développe, tout spécialement chez les moins de 40 ans. Le Salon du Livre nous permet de mieux connaître les attentes des lecteurs pour programmer les livres à venir. Les bandes dessinées rencontrent notamment un nouveau succès et l’équipe Sipar se forme pour en créer localement.

De nombreux Cambodgiens n’ont que peu de moyens financiers pour s’offrir des livres et ils n’ont pas intégré l’achat de livres dans leur quotidien. Sipar se doit de continuer à développer l’offre de livres en khmer mais aussi de stimuler l’habitude d’avoir des livres chez soi.

Pédagogie de la lecture : l’autre mission de Sipar

Après des années sans aucun livre, les Cambodgiens de retour à l’école ont été très heureux d’avoir des manuels scolaires. Sipar les aide maintenant à découvrir l’intérêt et l’utilité des livres non scolaires.  C’est tout un travail pédagogique d’apprendre à choisir un livre de bonne qualité et de savoir s’en servir.

Proposer des livres de qualité, adaptés à chacun, c’est un premier objectif. Convaincre chacun de l’importance et donner envie de lire, c’est une étape de plus !

Sipar veut aussi promouvoir une culture littéraire internationale, faire connaître des auteurs et des livres qui ont une résonnance au-delà du Cambodge et de l’Asie, en publiant des titres comme Le Petit Prince de Saint-Exupéry, Le livre de la Jungle de Rudyard Kipling et des traductions de Corée, Chine ou Japon.

Zoom sur La biodiversité des côtes

Cet ouvrage montre à quel point le département édition a su grandir et se professionnaliser au fil des années. Il permet au lecteur de découvrir la biodiversité des côtes du Cambodge grâce à des informations recueillies auprès de professionnels. Des illustrateurs locaux, de magnifiques photos et de la bande dessinée aident à vulgariser le sujet et rythmer la lecture.

L’article Edition : des professionnels au service de lecteurs motivés est apparu en premier sur Sipar.

« Sipar est une magnifique initiative » : rencontre avec notre marraine, marie desplechin

Autrice à succès en France mais aussi au Cambodge grâce à son titre Verte que nous avons traduit en khmer en 2021, Marie Desplechin est marraine de Sipar depuis 2014. Elle a également coécrit le livre Sothik, autobiographie de notre directeur Sothik Hok au Cambodge, qui a grandi sous le régime des Khmers Rouges. Engagée, elle croit fermement en la mission de Sipar et à l’importance de la lecture.

Sipar : Quand as-tu rencontré Sipar ?

Marie Desplechin : En 2012, Suzanne Sevray me parle du Sipar, m’amène à Versailles et j’ai adoré l’association. Je suis arrivée comme ça puis je suis rapidement partie au Cambodge rencontrer les équipes et les bénéficiaires. Je ne cherchais pas spécialement à m’investir dans une association, Sipar a juste croisé mon chemin.

Sipar : Pourquoi as-tu accepté de devenir marraine ?

MD : J’étais une adolescente dans les années 70 et je me souviens avoir été fascinée par l’arrivée des Khmers Rouges au Cambodge, pensant, avec une vision d’adolescente, que c’était une révolution pour le peuple par le peuple. Mais après la chute de Phnom Penh, on n’a plus du tout entendu parler du Cambodge. Quand j’ai appris toutes les horreurs qui se sont déroulées, je me suis dit « si j’ai l’occasion de faire quelque chose pour eux, alors je le fais. » Au sein de ma famille, on gravitait aussi un peu autour du Cambodge donc ce lien a toujours été là.

Sipar : Qu’est-ce que vous avez en commun avec l’association ?

MD : Je suis autrice jeunesse et je crois vraiment au pouvoir de la transmission, à celui de faire société, faire humanité ensemble. Sipar c’est un truc vraiment généreux, c’est un savoir-faire qui se transmet, on forme, on donne des clés aux gens. L’équipe sur place est 100% khmère et ça pour moi c’était important, que ce soient les khmers qui s’investissent dans le développement de leur pays.

Et puis, bien sûr, le livre. On ne va pas faire la révolution en apprenant à lire mais c’est un outil de bonheur, d’enrichissement, d’ouverture sur les autres qui transcende les cultures et les continents. Le livre c’est le lecteur qui le fait dans sa tête, c’est lui qui le fabrique avec ses images. Offrir un livre c’est vraiment ce qu’on peut faire de mieux.

Sipar : Raconte-nous ta collaboration avec Sothik

MD : J’ai rencontré Sothik la première fois où je suis venue au Cambodge, il est venu me chercher à l’aéroport. Trafic chargé dans les rues de Phnom Penh, Sothik commence à me raconter son enfance sous les Khmers Rouges. Il me dit alors qu’il faudrait qu’il écrive un livre un jour mais qu’il n’a pas le temps. Puis je fais mes activités au Cambodge, des ateliers d’écritures entre autres et je visite les différents projets de l’association, on ne se voit pas beaucoup avec Sothik. La veille de partir, après trois semaines passées au Cambodge, je propose à Sothik de co-écrire ce livre. On a fait des aller-retours comme ça pendant à peu près un an jusqu’à la publication. Je savais que ça allait être bien, c’est un peu Tom Sawyer qui raconte ses aventures. Ça marche très bien auprès des enfants et puis surtout ça se termine bien.

Sipar : Sothik est d’ailleurs disponible en français mais aussi en khmer, comme ton livre Verte que nous avons traduit au sein de notre maison d’édition. Ça fait quoi de se dire que des petits Khmers découvrent ta littérature ?

MD : Je suis évidemment très fière. La traduction s’est faite à l’initiative de l’équipe de Phnom Penh et j’espère que les enfants khmers aiment partir à la rencontre de ce monde de l’invisible qui est aussi très présent au Cambodge. Le Cambodge n’est pas un grand pays de lecture du fait de son Histoire, et je suis contente si je peux aussi contribuer à faire lire. C’est pour ça que j’adore Sipar, c’est une magnifique initiative.

L’article <em>« Sipar est une magnifique initiative »</em> : rencontre avec notre marraine, Marie Desplechin est apparu en premier sur Sipar.

Les éditions Sipar : un savoir-faire unique au Cambodge

Jacqueline Kerguéno, ancienne éditrice presse et membre du Conseil d’Administration au Sipar, nous explique en quoi la maison d’édition Sipar est particulière et unique au Cambodge, grâce à un savoir-faire qui s’est grandement développé depuis 2000. Elle témoigne.

« Quand on feuillette le catalogue de Sipar Edition, au regard de la production éditoriale locale, deux particularités émergent par leur originalité: les livres pour la petite enfance, (moins de 6 ans) et les documentaires pour les jeunes (6-18 ans). Les producteurs de livres jeunesse cambodgiens publient essentiellement des contes traditionnels, des albums illustrés, en s’inspirant du folklore local ou de films d’animation télévisés », explique Jacqueline Kerguéno.

Les imagiers à caractère pédagogique : une spécialité de Sipar Edition

 Cette production a commencé en 2010, en même temps que le développement des écoles maternelles dans les principales villes du Cambodge.

L’équipe éditoriale Sipar a eu la chance de bénéficier d’une formation animée par une directrice artistique, Anna Tran, venue de Bayard France (qui édite notamment Pomme d’Api).

Quelques membres de l’équipe ont vite compris que des images simples, en relation avec l’univers familier d’un enfant, peuvent l’aider à développer son intelligence et ses capacités de communication. Les échanges avec l’adulte qui lit ou commente l’imagier aident l’enfant à reconnaître les premiers symboles, à devenir plus observateur de ce qui l’entoure. La reconnaissance progressive des images de plus en plus structurées et élaborées en fonction de l’âge, facilite la construction du langage.

Pour les 2-4 ans, peu à peu ont été créés des imagiers aux thèmes variés, liés au milieu de vie des petits (maison, objets familiers, nourriture, vie de la famille). Puis, pour les plus grands, 4-6 ans, une observation de l’environnement cambodgien (ville, campagne, transports, école). Et aussi les fêtes, les évènements locaux (le Nouvel an khmer, la Fête des Eaux, les signes du zodiaque…).

Les grands imagiers sont accompagnés de mots en khmer et en anglais. Ils peuvent servir de support d’apprentissage des premiers écrits (5-6 ans), la lecture étant facilitée par la reconnaissance de l’image.

En 2018, des membres de l’équipe ont visité des écoles Montessori à Phnom Penh, où tous les outils d’apprentissages imprimés étaient exclusivement en anglais… pour des élèves anglophones, mais aussi cambodgiens. Nous souhaitions alors permettre à tous les enfants de pouvoir profiter de cette méthode, reconnue mondialement, en les rendant accessible dans leur langue maternelle.

L’étape suivante a donc été d’éditer un coffret de cinq albums Montessori en khmer, pour une approche de la lecture à la fois pédagogique et ludique. Vanthary Oum, éditrice au Sipar, ayant une formation pédagogique et une bonne expérience des enfants a réalisé en 2019 ces albums pour découvrir les consonnes et les chiffres jusqu’à 10. Un deuxième coffret, publié en 2022, continue ces apprentissages avec les voyelles et les bases géométriques.

Devant le succès de ces albums, premier matériel Montessori en khmer dans le pays, Sipar prépare pour 2023 une autre série, étapes d’entrée dans la lecture de niveau 1 (CP), premiers mots qui font du sens et  d’autres notions mathématiques.

Les  documentaires pour les jeunes : savoir s’adapter à chaque âge

 Créer un documentaire suppose une technique de recherche d’informations ciblées en fonction du thème et de l’âge du lecteur. Il faut savoir présenter ces informations au lecteur pour l’aider à comprendre des notions nouvelles pour lui, en lui proposant des images, des textes, une maquette, qui seront autant de portes d’entrée dans le sujet choisi.

C’est un savoir faire unique au Sipar, que l’équipe a acquis au fil des années, grâce à l’accompagnement de Françoise Récamier, (ex rédactrice en chef d’Image Doc et d’Okapi à Bayard France et membre du CA) puis en participant à quelques sessions de formation animées par des éditeurs venus de France ou d’ailleurs. A ce jour, aucun éditeur Cambodgien ne sait créer des documentaires jeunesse en tenant compte de ces exigences.

Sipar a un catalogue riche en documentaires pour des lecteurs de 8 à 16 ans, et pour des adultes.

Certains titres sont créés localement pour faire découvrir l’environnement (Angkor expliqué aux jeunes, La biodiversité du Cambodge, l’Histoire des Khmers…). D’autres titres, à caractère universel, sont traduits, et parfois adaptés, après achat de droits dans divers pays (Corée, Japon, France, USA…) Des titres en BD, sur l’Histoire des Sciences, l’Histoire du Monde, le Corps Humain, sont très appréciés des collégiens et lycéens et ce format est appelé à se développer dans les années à venir.

La collection A la Découverte de… aide les 8-12 ans à découvrir des univers tels que les oiseaux du Tonlé Sap, les animaux des océans, de la savane, de la banquise… etc. Beaucoup d’images, des photos, des illustrations, des textes ciblés, sont mis en page pour aider à la compréhension et à la découverte.

Nous sommes fier de notre équipe Edition, qui compte aujourd’hui sept personnes,  cinq rédacteurs et deux maquettistes, qui en 20 ans ont su développer la maison d’édition Sipar. Chaque année de nouveaux titres sont publiés et d’anciens réimprimés, au plus grand plaisir des lecteurs cambodgiens. Depuis 2000, nous avons publié 244 titres dans 16 collections et 3,1 millions d’exemplaires ont été publiés ! En 2021 et malgré le télétravail mis en place au sein de nos équipes, le département édition a pu produire 24 nouveaux livres. Bravo à eux.

L’article <strong>Les éditions Sipar : un savoir-faire unique au Cambodge</strong> est apparu en premier sur Sipar.