<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Archives des Partenaires - Sipar</title>
	<atom:link href="https://sipar.org/en/category/partenaires/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://sipar.org/en/category/partenaires/</link>
	<description>Lire et s&#039;instruire pour construire l&#039;avenir</description>
	<lastbuilddate>Thu, 05 Feb 2026 13:43:12 +0000</lastbuilddate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updateperiod>
	hourly	</sy:updateperiod>
	<sy:updatefrequency>
	1	</sy:updatefrequency>
	

<image>
	<url>https://sipar.org/wp-content/uploads/cropped-LOGO-FINAL-SIPAR-1-32x32.jpg</url>
	<title>Archives des Partenaires - Sipar</title>
	<link>https://sipar.org/en/category/partenaires/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&#8217;éducation au Cambodge</title>
		<link>https://sipar.org/en/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/</link>
					<comments>https://sipar.org/en/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sipar]]></dc:creator>
		<pubdate>Thu, 05 Feb 2026 12:02:43 +0000</pubdate>
				<category><![CDATA[Bibliomobiles]]></category>
		<category><![CDATA[Partenaires]]></category>
		<guid ispermalink="false">https://sipar.org/?p=2671</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’article <a href="https://sipar.org/en/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/">La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&rsquo;éducation au Cambodge</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org/en">Sipar</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<section class="section" id="section_2109546185">
		<div class="section-bg fill" >
									
			

		</div>

		

		<div class="section-content relative">
			

<div class="row"  id="row-2058815885">


	<div id="col-2122662089" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<h1>The Amanjaya Foundation and Sipar: a partnership for education in Cambodia</h1>

		</div>
					</div>

	

</div>
<p>For more than 10 years, the Amanjaya Foundation has supported Sipar's “Mobile Libraries” program, which aims to bring books and encourage reading habits, while spreading key messages, to isolated communities in Cambodia.</p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_2114642652">
								<div class="img-inner image-cover dark" style="padding-top:56.25%;">
			<img fetchpriority="high" decoding="async" width="667" height="500" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1.jpg" class="attachment-large size-large" alt="Partenariat Amanjaya et Sipar" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1.jpg 667w, https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1-300x225.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1-16x12.jpg 16w" sizes="(max-width: 667px) 100vw, 667px" />						
					</div>
								
<style>
#image_2114642652 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="gap-1910729077" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-1910729077 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">Mobile libraries to spread the word about books</span><b></b></h2></div>

<p>Born in 2000, the <a href="https://sipar.org/en/association-cambodge-sipar/nos-programmes/education-non-formelle/bibliotheques-mobiles/">mobiles libraries program</a> now has 11 vehicles (7 vans, 2 boats, and 2 tuk-tuks). They travel to more than a hundred different locations on the roads and waterways of seven provinces in Cambodia and the suburbs of Phnom Penh to bring books to disadvantaged people. The lack of infrastructure, such as public libraries, deprives communities in suburban areas and rural areas of access to books.</p>
<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">The boat library: a project made sustainable thanks to the Amanjaya Foundation</span><b></b></h2></div>

<p>For more than four years, the <a href="https://www.amanjaya.org/">Amanjaya Foundation</a> supported the boat library project on Tonlé Sap, the largest lake in Southeast Asia. Today, the sites formerly served by the boat are completely self-sufficient, and all activities have been taken over by the local community. Sipar has set up micro-libraries there, each with hundreds of books, which are managed directly by local volunteers. While they are initially beneficiaries, children and adults gradually become actors and then leaders of the project. Empowering communities is at the heart of Sipar's DNA.</p>
<p> The boat library now serves new floating villages in another commune on the Tonlé Sap.</p>
<p><em>"The Amanjaya Foundation is delighted to have been supporting Sipar for many years in the deployment of mobile libraries in Cambodia. Access to reading is always a fundamental step in accessing education, even more so in a rapidly changing world where traditional learning methods are quickly proving insufficient. Amanjaya appreciates the expertise and pragmatism that enable Sipar, in the midst of these changes, to find relevant and effective responses to a wide variety of situations."</em> tells Alain Goyé, founder of Amanjaya Foundation.  </p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_251888492">
								<div class="img-inner image-cover dark" style="padding-top:56.25%;">
			<img decoding="async" width="1020" height="765" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1024x768.jpg" class="attachment-large size-large" alt="biblio-bateau sipar" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1024x768.jpg 1024w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-300x225.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-768x576.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1536x1152.jpg 1536w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-2048x1536.jpg 2048w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-16x12.jpg 16w" sizes="(max-width: 1020px) 100vw, 1020px" />						
					</div>
								
<style>
#image_251888492 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="gap-997010645" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-997010645 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">Beyond reading, raising awareness</span><b></b></h2></div>

<p>In addition to storytelling activities, free reading, and borrowing books to take home, the librarian-educators of the Sipar team offer academic support and awareness sessions on a variety of topics.</p>
<p>Among the most discussed topics:</p>
<ul>
<li>The environment: the importance of protecting it and how to do so, learning about Cambodia's biodiversity and its importance, raising awareness about plastic use, waste collection, recycling, etc.</li>
<li>Science: science, technology, arts, mathematics, engineering... So many topics to help children discover the often impressive world of science, thanks to specially adapted educational materials.</li>
<li>Health and nutrition: contribute to improving the health, hygiene and nutrition of children and adults for optimal development</li>
<li>Road safety: raising awareness of road safety and wearing a helmet.</li>
</ul>

		</div>

		
<style>
#section_2109546185 {
  padding-top: 30px;
  padding-bottom: 30px;
}
</style>
	</section><p>L’article <a href="https://sipar.org/en/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/">La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&rsquo;éducation au Cambodge</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org/en">Sipar</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentrss>https://sipar.org/en/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/feed/</wfw:commentrss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié</title>
		<link>https://sipar.org/en/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/</link>
					<comments>https://sipar.org/en/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sipar]]></dc:creator>
		<pubdate>Mon, 27 Jun 2022 12:32:00 +0000</pubdate>
				<category><![CDATA[Partenaires]]></category>
		<guid ispermalink="false">https://sipar.org/?p=1052</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’article <a href="https://sipar.org/en/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/">&lt;strong&gt;Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié&lt;/strong&gt;</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org/en">Sipar</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<section class="section" id="section_288551900">
		<div class="section-bg fill" >
									
			
	<div class="is-border"
		style="border-width:0px 0px 0px 0px;">
	</div>

		</div>

		

		<div class="section-content relative">
			

<div class="row"  id="row-1815511156">


	<div id="col-465886571" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner text-center"  >
			
			

	<div id="text-2807845092" class="text">
		

<h1>Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) and Sipar : 20 year of partnership and friendship</h1>
		
<style>
#text-2807845092 {
  font-size: 1.75rem;
}
</style>
	</div>
	

		</div>
				
<style>
#col-465886571 > .col-inner {
  padding: 0px 0px 0px 0px;
  margin: 0px 0px -40px 0px;
}
</style>
	</div>

	

</div>
	<div id="gap-535138204" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-535138204 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<p>Between the Little Prince and Sipar has a story that celebrates its 20th anniversary this year. A drop of water compared to the age of the Little Prince who will celebrate his 80th birthday next year (New York, 1943). A look back at a collaboration that continues to evolve every year.</p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_1461822253">
								<div class="img-inner dark" >
			<img decoding="async" width="1020" height="680" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar.jpg" class="attachment-large size-large" alt="bibliobus FASEJ cambodge" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar.jpg 1024w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-300x200.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-768x512.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-18x12.jpg 18w" sizes="(max-width: 1020px) 100vw, 1020px" />						
					</div>
								
<style>
#image_1461822253 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>

		
<style>
#section_288551900 {
  padding-top: 5px;
  padding-bottom: 5px;
}
</style>
	</section>
	
	<div id="gap-967503310" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-967503310 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="text-2233062958" class="text">
		

<h2>The Little Prince translated into Khmer</h2>
		
<style>
#text-2233062958 {
  font-size: 1.5rem;
}
</style>
	</div>
	
<div class="row align-middle"  id="row-1156381497">


	<div id="col-79638284" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_1454551753">
								<div class="img-inner dark" >
			<img loading="lazy" decoding="async" width="619" height="1024" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-619x1024.jpg" class="attachment-large size-large" alt="petit prince khmer" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-619x1024.jpg 619w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-181x300.jpg 181w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-768x1270.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-929x1536.jpg 929w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-1239x2048.jpg 1239w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1.jpg 1275w" sizes="auto, (max-width: 619px) 100vw, 619px" />						
					</div>
								
<style>
#image_1454551753 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>
					</div>

	

	<div id="col-2083407303" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>In 2002, Sipar published The Little Prince in Khmer at the request of Christophe Macquet, then professor of translation at the Royal University of Phnom Penh.  Handpicked students from the University took on the complex task of translating the book into Khmer:&nbsp;<em>"We worked together in the courses between 2000 and 2001. It took us about two years to dothis work, at the rate of three hours a week. I would give my students passages to translate at home, and then I would bring them to the board one by one, and we would all correct together what each had done. I explained the French text to them in a very precise way so that they understood exactly what it meant. And since I am proficient in Khmer, I could see if there were any errors in their translations,"</em> says Christophe Macquet.</p>
<p>Looking for an editor, Christophe Macquet contacted the publishing house of Sipar, immediately interested in the project. Bernadette Chaventon then contacted Olivier d'Agay, Secretary General of FASEJ and  great nephew of the writer to negotiate copyright and image rights. Quickly, an agreement was reached free of charge.  Even today,<em>, The little Prince</em> remains one of our bestsellers, is distributed in schools and available in all our mobile libraries.</p>

		</div>
					</div>

	

</div>
	<div id="text-1209905575" class="text">
		

<h2>The first mobile library on the roads of Cambodia</h2>
		
<style>
#text-1209905575 {
  font-size: 1.5rem;
}
</style>
	</div>
	
<div class="row align-middle"  id="row-896447981">


	<div id="col-1674354018" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>It is also to the FASEJ that we owe the launch of the first bookmobile of the parc Sipar in 2002 in the suburbs of Phnom Penh. A second bookmobile came to  assist the first in  2014, this time in Siem Reap in the province of Angkor.  And since 2019, the Phnom Penh bookmobile, which we have named <em>Little Prince</em>, has become a laboratory of science, engineering, technology and arts...   These two bookmobiles, decorated in the colors of the Little Prince, allow to share the values and the humanist thought of Antoine de Saint-Exupéry, aviator, writer, cartoonist, great reporter and inventor, to disadvantaged Cambodian children!</p>
<p><em>"This is how the Little Prince became a book sower in Cambodia,"</em>Bernadette Chaventon likes to say. Because mobile libraries allow young readers to discover the world of books, to escape everyday life by immersing themselves in stories and to take their first steps on the path of knowledge, <em>"We sow... The harvest does not belong to us but we are confident."</em>An ambition that Sipar shares with FASEJ, whose mission is focused on the development of youth through access to education. <em>"For that, you have to have access to knowledge... and this goes through reading",</em>testifies Oliver d'Agay.</p>

		</div>
					</div>

	

	<div id="col-690662132" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_1625887350">
								<div class="img-inner dark" >
			<img loading="lazy" decoding="async" width="981" height="1024" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-981x1024.jpg" class="attachment-large size-large" alt="Olivier d&#039;Agay FASEJ" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-981x1024.jpg 981w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-287x300.jpg 287w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-768x802.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-1472x1536.jpg 1472w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-11x12.jpg 11w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej.jpg 1739w" sizes="auto, (max-width: 981px) 100vw, 981px" />						
					</div>
								
<style>
#image_1625887350 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>
					</div>

	

	<div id="col-594777956" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>Thank you to FASEJ for being our partner and loyal support for 20 years. Our adventure continues and the two bookmobiles meet new beneficiaries every year.</p>
<p>To know more, visit their website: <a href="http://www.fasej.org">www.fasej.org</a></p>

		</div>
					</div>

	

</div><p>L’article <a href="https://sipar.org/en/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/">&lt;strong&gt;Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié&lt;/strong&gt;</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org/en">Sipar</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentrss>https://sipar.org/en/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/feed/</wfw:commentrss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>