<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Archives des Partenaires - Sipar</title>
	<atom:link href="https://sipar.org/category/partenaires/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://sipar.org/category/partenaires/</link>
	<description>Lire et s&#039;instruire pour construire l&#039;avenir</description>
	<lastBuildDate>Thu, 05 Feb 2026 13:43:12 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://sipar.org/wp-content/uploads/cropped-LOGO-FINAL-SIPAR-1-32x32.jpg</url>
	<title>Archives des Partenaires - Sipar</title>
	<link>https://sipar.org/category/partenaires/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&#8217;éducation au Cambodge</title>
		<link>https://sipar.org/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/</link>
					<comments>https://sipar.org/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sipar]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Feb 2026 12:02:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Bibliomobiles]]></category>
		<category><![CDATA[Partenaires]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://sipar.org/?p=2671</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’article <a href="https://sipar.org/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/">La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&rsquo;éducation au Cambodge</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org">Sipar</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

	<section class="section" id="section_921161655">
		<div class="section-bg fill" >
									
			

		</div>

		

		<div class="section-content relative">
			

<div class="row"  id="row-1730178549">


	<div id="col-1681008484" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<h1>La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&rsquo;éducation au Cambodge</h1>

		</div>
					</div>

	

</div>
<p>Depuis plus de 10 ans, la Fondation Amanjaya soutient le programme « Bibliothèques mobiles » de Sipar dont l&rsquo;objectif est d&rsquo;apporter le livre et créer des habitudes de lecture, tout en diffusant des messages clés, aux populations des communautés isolées du Cambodge.</p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_4724196">
								<div class="img-inner image-cover dark" style="padding-top:56.25%;">
			<img fetchpriority="high" decoding="async" width="667" height="500" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1.jpg" class="attachment-large size-large" alt="Partenariat Amanjaya et Sipar" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1.jpg 667w, https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1-300x225.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/photo_6327870842024430815_y-1-16x12.jpg 16w" sizes="(max-width: 667px) 100vw, 667px" />						
					</div>
								
<style>
#image_4724196 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="gap-2147132079" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-2147132079 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">Des bibliothèques mobiles pour semer le livre</span><b></b></h2></div>

<p>Né en 2000, le programme <a href="https://sipar.org/association-cambodge-sipar/nos-programmes/education-non-formelle/bibliotheques-mobiles/">bibliothèques mobiles</a> compte aujourd’hui 11 véhicules (7 bibliobus, 2 biblio bateau et 2 biblio tuk-tuks). Ils sillonnent plus d&rsquo;une centaine de sites différents sur les routes et les eaux de sept provinces du Cambodge et des banlieues de Phnom Penh afin de porter le livre aux personnes défavorisées. Le manque d’infrastructures, telles que des bibliothèques publiques, prive les communautés des banlieues des villes et des zones rurales de l’accès aux livres.</p>
<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">Le biblio-bateau : un projet pérennisé grâce à la Fondation Amanjaya</span><b></b></h2></div>

<p>Pendant plus de quatre ans, la <a href="https://www.amanjaya.org/">Fondation Amanjaya</a> a soutenu le projet de biblio-bateau qui vogue sur le lac Tonlé, plus grand lac d&rsquo;Asie du Sud-Est. A ce jour, les sites anciennement desservis par le bateau sont totalement autonomes et l&rsquo;ensemble des activités ont été reprises par la commune. Sipar y a installé des micro-bibliothèques, dotées chacune de centaines de livres, qui sont gérées directement par des habitants volontaires. S&rsquo;ils sont d&rsquo;abord bénéficiaires, les enfants et adultes deviennent progressivement acteurs puis porteurs du projet. L&rsquo;autonomisation des populations est au cœur de l&rsquo;ADN de Sipar.</p>
<p> Le biblio-bateau dessert aujourd&rsquo;hui de nouveaux villages flottants, dans une autre commune du Tonlé Sap.</p>
<p><em>« La fondation Amanjaya est heureuse d&rsquo;accompagner Sipar depuis des années dans le déploiement de bibliothèques mobiles au Cambodge. L&rsquo;accès à la lecture est toujours un pas fondamental dans l&rsquo;accès à l&rsquo;éducation, plus encore dans un monde en mutation rapide où les apprentissages traditionnels se révèlent rapidement insuffisants. Amanjaya apprécie l&rsquo;expertise et le pragmatisme qui permettent à Sipar, au fil de ces mutations, de trouver des réponses pertinentes et efficaces aux situations les plus variées. »,</em> confie Alain Goyé, fondateur de la Fondation Amanjaya.  </p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_2078327008">
								<div class="img-inner image-cover dark" style="padding-top:56.25%;">
			<img decoding="async" width="1020" height="765" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1024x768.jpg" class="attachment-large size-large" alt="biblio-bateau sipar" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1024x768.jpg 1024w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-300x225.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-768x576.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-1536x1152.jpg 1536w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-2048x1536.jpg 2048w, https://sipar.org/wp-content/uploads/biblio-bateau-1-16x12.jpg 16w" sizes="(max-width: 1020px) 100vw, 1020px" />						
					</div>
								
<style>
#image_2078327008 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="gap-2072727169" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-2072727169 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<div class="container section-title-container" ><h2 class="section-title section-title-normal"><b></b><span class="section-title-main" style="font-size:70%;">Au-delà de la lecture, sensibiliser</span><b></b></h2></div>

<p>En complément des activités de narration, de lecture libre et d&#8217;emprunts de livres à la maison, les bibliothécaires-éducateurs de l&rsquo;équipe Sipar proposent du soutien scolaire et des séances de sensibilisation à des thématiques variées.</p>
<p>Parmi les thématiques les plus abordées :</p>
<ul>
<li>L&rsquo;environnement : l&rsquo;importance de le protéger et comment, connaître la biodiversité du Cambodge et son importance, sensibilisation à l&rsquo;utilisation du plastique, au ramassage des déchets et au recyclage etc.</li>
<li>Les sciences : sciences, technologies, arts, mathématiques, ingénierie… Autant de thématiques pour faire découvrir le monde des sciences, souvent impressionnant, grâce à du matériel éducatif adapté</li>
<li>La santé et la nutrition :  contribuer à améliorer la santé, l’hygiène et la nutrition des petits et grands pour un développement optimal</li>
<li>La sécurité routière : sensibiliser au code de la route, au port du casque et à la sécurité routière</li>
</ul>

		</div>

		
<style>
#section_921161655 {
  padding-top: 30px;
  padding-bottom: 30px;
}
</style>
	</section>
	

<p>L’article <a href="https://sipar.org/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/">La Fondation Amanjaya et Sipar : un partenariat pour l&rsquo;éducation au Cambodge</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org">Sipar</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://sipar.org/la-fondation-amanjaya-et-sipar-un-partenariat-pour-leducation-au-cambodge/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié</title>
		<link>https://sipar.org/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/</link>
					<comments>https://sipar.org/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sipar]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Jun 2022 12:32:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Partenaires]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://sipar.org/?p=1052</guid>

					<description><![CDATA[<p>L’article <a href="https://sipar.org/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/">&lt;strong&gt;Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié&lt;/strong&gt;</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org">Sipar</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

	<section class="section" id="section_1555423179">
		<div class="section-bg fill" >
									
			
	<div class="is-border"
		style="border-width:0px 0px 0px 0px;">
	</div>

		</div>

		

		<div class="section-content relative">
			

<div class="row"  id="row-805108630">


	<div id="col-862195866" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner text-center"  >
			
			

	<div id="text-2720299587" class="text">
		

<h1>Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar&nbsp;: 20 ans de collaboration et d’amitié</h1>
		
<style>
#text-2720299587 {
  font-size: 1.75rem;
}
</style>
	</div>
	

		</div>
				
<style>
#col-862195866 > .col-inner {
  padding: 0px 0px 0px 0px;
  margin: 0px 0px -40px 0px;
}
</style>
	</div>

	

</div>
	<div id="gap-2048634253" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-2048634253 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

<p>Entre le Petit Prince et Sipar s’est nouée une histoire qui célèbre cette année ses 20 ans. Une goutte d’eau par rapport à l’âge du Petit Prince qui fêtera son 80e anniversaire l’année prochaine (New York, 1943). Retour sur une collaboration qui continue d’évoluer chaque année.</p>
	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_1021095822">
								<div class="img-inner dark" >
			<img decoding="async" width="1020" height="680" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar.jpg" class="attachment-large size-large" alt="bibliobus FASEJ cambodge" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar.jpg 1024w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-300x200.jpg 300w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-768x512.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/bibliobus-fasej-sipar-18x12.jpg 18w" sizes="(max-width: 1020px) 100vw, 1020px" />						
					</div>
								
<style>
#image_1021095822 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>

		
<style>
#section_1555423179 {
  padding-top: 5px;
  padding-bottom: 5px;
}
</style>
	</section>
	
	<div id="gap-1359478416" class="gap-element clearfix" style="display:block; height:auto;">
		
<style>
#gap-1359478416 {
  padding-top: 30px;
}
</style>
	</div>
	

	<div id="text-3669316800" class="text">
		

<h2>Le Petit Prince traduit en khmer</h2>
		
<style>
#text-3669316800 {
  font-size: 1.5rem;
}
</style>
	</div>
	
<div class="row align-middle"  id="row-866692039">


	<div id="col-36406398" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_723777978">
								<div class="img-inner dark" >
			<img loading="lazy" decoding="async" width="619" height="1024" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-619x1024.jpg" class="attachment-large size-large" alt="petit prince khmer" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-619x1024.jpg 619w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-181x300.jpg 181w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-768x1270.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-929x1536.jpg 929w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1-1239x2048.jpg 1239w, https://sipar.org/wp-content/uploads/12-1.jpg 1275w" sizes="auto, (max-width: 619px) 100vw, 619px" />						
					</div>
								
<style>
#image_723777978 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>
					</div>

	

	<div id="col-16838284" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>En 2002, Sipar édite Le Petit Prince en khmer à la demande de Christophe Macquet, alors professeur de traduction à l’Université Royale de Phnom Penh. Ce sont des élèves triés sur le volet de l’Université qui se sont attelés à la complexe tâche de traduction du livre en khmer : «&nbsp;<em>Nous avons travaillé ensemble, dans le cadre des cours, entre 2000 et 2001. Nous avons mis deux ans environ pour effectuer ce travail, au rythme de trois heures par semaine. Je donnais à mes élèves des passages à traduire à la maison, et ensuite je les faisais venir au tableau un par un, et on corrigeait tous ensemble ce que chacun avait fait. Je leur expliquais le texte français d’une manière très pointue afin qu’ils en comprennent exactement le sens. Et comme je maîtrise bien le khmer, je pouvais voir s’il y avait des erreurs dans leurs traductions »,</em> raconte Christophe Macquet.</p>
<p>A la recherche d’un éditeur, Christophe Macquet contacta la maison d’édition de Sipar, tout de suite intéressée par le projet. Bernadette Chaventon prit alors contact avec Olivier d’Agay,&nbsp; Secrétaire Général de la FASEJ et petit neveu de l’écrivain-aviateur, afin de négocier les droits d’auteur et d’images. Rapidement, un accord fut conclu à titre gracieux. Aujourd’hui encore<em>, Le Petit Prince</em> reste l’un de nos best-sellers, est distribué dans les écoles et disponible dans l’ensemble de nos bibliothèques mobiles.</p>

		</div>
					</div>

	

</div>
	<div id="text-3390216469" class="text">
		

<h2>Le premier bibliobus sur les routes du Cambodge</h2>
		
<style>
#text-3390216469 {
  font-size: 1.5rem;
}
</style>
	</div>
	
<div class="row align-middle"  id="row-1379730468">


	<div id="col-248272063" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>C’est également à la FASEJ que nous devons la mise en route du premier bibliobus du parc Sipar en 2002 dans les banlieues de Phnom Penh. Un deuxième bibliobus est venu seconder le premier en 2014, cette fois à Siem Reap dans la province d’Angkor. Et depuis 2019, le bibliobus de Phnom Penh, que nous avons baptisé <em>Petit Prince</em>, est devenu un laboratoire de sciences, d’ingénierie, de technologie et d’arts&#8230; Ces deux bibliobus, décorés aux couleurs du Petit Prince, permettent de partager les valeurs et la pensée humaniste d’Antoine de Saint-Exupéry, aviateur, écrivain, dessinateur, grand reporter et inventeur, aux enfants cambodgiens défavorisés !</p>
<p><em>«&nbsp;C’est ainsi que le Petit Prince est devenu semeur de livres au Cambodge&nbsp;»</em>, aime à dire Bernadette Chaventon. Car les bibliobus et plus largement les bibliothèques mobiles permettent aux jeunes lecteurs de découvrir l’univers du livre, d’échapper au quotidien en se plongeant dans des histoires et de faire leurs premiers pas sur le chemin de la connaissance, <em>«&nbsp;On sème… la récolte ne nous appartient pas mais on est confiants&nbsp;»</em>. Une ambition que Sipar partage avec la FASEJ, dont la mission est centrée sur le développement de la jeunesse à travers l’accès à l’éducation. <em>«&nbsp;Pour cela il faut avoir accès au savoir… et cela passe par la lecture&nbsp;»</em>, témoigne Olivier d’Agay.</p>

		</div>
					</div>

	

	<div id="col-701638920" class="col medium-6 small-12 large-6"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

	<div class="img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y" id="image_1890845059">
								<div class="img-inner dark" >
			<img loading="lazy" decoding="async" width="981" height="1024" src="https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-981x1024.jpg" class="attachment-large size-large" alt="Olivier d&#039;Agay FASEJ" srcset="https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-981x1024.jpg 981w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-287x300.jpg 287w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-768x802.jpg 768w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-1472x1536.jpg 1472w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej-11x12.jpg 11w, https://sipar.org/wp-content/uploads/olivier-dagay-fasej.jpg 1739w" sizes="auto, (max-width: 981px) 100vw, 981px" />						
					</div>
								
<style>
#image_1890845059 {
  width: 100%;
}
</style>
	</div>
	


		</div>
					</div>

	

	<div id="col-688295987" class="col small-12 large-12"  >
				<div class="col-inner"  >
			
			

<p>Merci à la FASEJ d’être notre partenaire et notre soutien fidèle depuis 20 ans. Notre aventure continue et les deux bibliobus rencontrent chaque année de nouveaux bénéficiaires.</p>
<p>Pour en savoir plus, visitez leur site web : <a href="http://www.fasej.org">www.fasej.org</a></p>

		</div>
					</div>

	

</div>
<p>L’article <a href="https://sipar.org/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/">&lt;strong&gt;Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse (FASEJ) et Sipar : 20 ans de collaboration et d’amitié&lt;/strong&gt;</a> est apparu en premier sur <a href="https://sipar.org">Sipar</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://sipar.org/fondation-antoine-de-saint-exupery-pour-la-jeunesse-fasej-et-sipar-20-ans-de-collaboration-et-damitie/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
